Большой русско-итальянский словарь - уйти

сов.

1) andarsene; partire vi (e); guadagnare la porta

уйти на работу — recarsi al lavoro

уметь вовремя уйти — saper ritirarsi in tempo

уйти не простившись / попрощавшись — andarsene all'inglese; partire insalutato ospite

незаметно уйти — svignarsela, tagliare la corda

уйти в открытое море — prendere il largo

уйди от меня! — vattene!, lasciami!

2) (убежать, спастись; освободиться) sfuggire vi (e) (a qc, qd), fuggire vi (e), scampare vi (e); scansare vt, evitare vt, schivare vt

уйти от опасности — evitare / scansare il pericolo

уйти от... — fuggire a...

уйти в подполье — passare nella clandestinità

уйти от ответственности — sfuggire alla responsabilità

ему не уйти от наказания — non sfuggirà alla punizione

3) перен. (бросить, оставить) abbandonare vt, lasciare vt, ritirarsi

уйти со службы — ritirarsi, lasciare